topic Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか in Japan

【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

hikari — Tue, 21 Oct 2025 01:48:05 GMT

▼質問
Qlik Cloudの「ODBC(via Direct Access gateway)」コネクタで文字コードの制御は可能でしょうか。

▼背景
「Oracle(via Direct Access gateway)」コネクタで、文字コード「JA16EUC」のOracleデータベースからQlik Cloudにデータを読み込むと、全角ハイフンの表記が変わります。

<一般類似事象>
https://dev.classmethod.jp/articles/python-euc-jp-hyphen/

貴社サポート担当者の方より、以下伺いました。
・Qlikコネクタでは内部でUTF8（またはUTF16）に変換される仕様になっており、ユーザー側での変更はできない
・「ODBC(via Direct Access gateway)」なら文字コードを指定できる可能性がある（事例はない）

「JA16EUC」から「UTF-8」への自動変換を回避するために、Direct Accessサーバーの環境変数を変更し、「ODBC(via Direct Access gateway)」コネクタで接続する方法を試しましたが、結果は変わりませんでした。
https://docs.oracle.com/cd/B19306_01/install.102/b14312/gblsupp.htm

Qlik Cloudの仕様として、文字コードの制御は可能なのでしょうか。

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

hka — Wed, 22 Oct 2025 05:43:23 GMT

仕様に関わる内容なので、再度サポートに問い合わせてください

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

hikari — Wed, 22 Oct 2025 05:48:35 GMT

承知しました。
並行してサポート担当者の方にもご確認いただいておりますが、こちらで情報が得られるかもしれないと伺い、投稿させていただきました。

引き続き、サポート担当者の方にご確認いただけるよう依頼します。
ありがとうございます。

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

tts — Wed, 22 Oct 2025 05:56:13 GMT

>貴社サポート担当者の方より、以下伺いました。

本件について、Qlikのテクニカルサポートのケースに登録されていて、その中での話ということでしょうか?

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

hikari — Wed, 22 Oct 2025 06:00:53 GMT

ケースではなく、Teamsで伺った内容になります。

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

tts — Wed, 22 Oct 2025 06:14:46 GMT

>文字コード「JA16EUC」のOracleデータベースからQlik Cloudにデータを読み込むと、全角ハイフンの表記が変わります。

これは具体的には、JA16EUCのどの文字データ(バイト表現)が、Qlik Cloudのアプリ上でどのUnicode(UTF-8またはUTF-16など)文字データ(バイト表現等)に変更された、のでしょうか?

また、フォント上の見た目の違いが分かるスクリーンショットはどのようなものでしょうか?

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

hikari — Wed, 22 Oct 2025 07:08:55 GMT

JA16EUCの文字データ（A1DD）で表現される全角ハイフン「－」が、Unicodeの文字データ（E28892）の「−」に変換されているように見受けられます。
http://ash.jp/code/unitbl21.htm

添付画像にて、SQL*Plusの全角ハイフン「－」と、Qlik Cloudのマイナス記号「−」の見た目の違いをご確認ください。
Oracleコネクタ経由でロードしました。

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

hikari — Wed, 22 Oct 2025 07:09:26 GMT

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

tts — Wed, 22 Oct 2025 07:36:35 GMT

JA16EUCの全角ハイフン「－」(EUC 0xa1dd, ShiftJIS 0x817c)が、Unicodeの全角マイナス「−」(E28892 U+2212)になっているのですね。

ご存じのように、Qlik Sense/Qlik Cloudでは、UTF-8の文字コードでエンジンやWebアプリが動作していますのが、今回のJA16EUCの全角ハイフン「－」は、Unicodeのどの文字に変換されることを期待されているのでしょうか？

なお、以下のように

[JIS X 0208 JIS非漢字文字コード表]

http://ash.jp/code/unitbl21.htm

によれば、A1DD は、E28892 / 2212 にマッピングされるのが仕様でしょう(Javaなどでも同様)。

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

hikari — Wed, 22 Oct 2025 08:34:27 GMT

Unicode「EFBC8D」への変換を期待しております。

Oracleコネクタではできないと認識しておりますが、ODBCコネクタ（Direct Accessサーバーの環境変数「NLS_LANG」）で中間コード「cp932」を挟むことで、「EFBC8D」へ変換する代替策がないか、お伺いできたらと思っていました。

＜例＞
Oracle：JA16EUC（A1DD）--->ODBCドライバ：cp932（817C）--->Qlik：UTF-8（EFBC8D）

＜参考サイト＞
https://dev.classmethod.jp/articles/python-euc-jp-hyphen/
-----------------------------------------------------------------------
ファイルを一旦cp932の文字コードで出力し、それを再度読み込みUTF-8で出力すると
元のファイルと同じ全角ハイフンを出力することができます。
-----------------------------------------------------------------------

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

tts — Wed, 22 Oct 2025 08:57:26 GMT

結局のところ、シフトJISの0x817cは、UnicodeのU+2212にマッピングされる仕様ですので、難しいと思います。

UTF-8（EFBC8D）にマップされるシフトJISは、何でしょうか？

https://dev.classmethod.jp/articles/python-euc-jp-hyphen/

は、Python特有の話だと思います。

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

tts — Wed, 22 Oct 2025 09:04:08 GMT

OracleのCONVERT関数をSELECT文で利用する方法も有効かもしれません。

https://docs.oracle.com/cd/E96517_01/sqlrf/CONVERT.html

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

tts — Wed, 22 Oct 2025 09:19:50 GMT

OracleのODBCドライバを利用する場合、Direct Accessサーバーを稼働させているWindowsOSの設定で以下のように、システムの環境変数NLS_LANGを設定し、Direct Accessサーバーを再起動して、作成sたたDSNを利用してQlik Senseに取り込む方法も有効かもしれません。

https://make-a-living-as-a-se.com/oracle-odbc/

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

hikari — Wed, 29 Oct 2025 00:28:30 GMT

検証したところ、いずれの方法でもQlik Cloud上で全角ハイフンとして表示することはできませんでした。

>>Direct Accessサーバーの環境変数（NLS_LANG）に「Japanese_Japan.JA16SJISTILDE」を設定する
⇒全角マイナスで表示されました。

>>Convert関数を使用する
⇒Qlik上のSELECT文でDump関数の返り値を確認すると、UTF-8の「EFBC8D」に変換できていそうでしたが、Qlik上では文字化けしました。

　＊Dump関数の返り値「Typ=1 Len=3: ef,bc,8d」
　-----------------------------------------------------------------------
　CONVERT(CONVERT(COLUMN1, 'JA16SJISTILDE', 'JA16EUC'),'AL32UTF8','JA16SJISTILDE')
　-----------------------------------------------------------------------

全角マイナスになる事象は回避できないと理解しました。
ご確認いただき、ありがとうございました。

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

tts — Wed, 29 Oct 2025 01:38:11 GMT

>...UTF-8の「EFBC8D」

シフトJISの0x817cは、UnicodeのU+2122に変換される処理系とU+FF0D(UTF-8だとEFBC8D)に変換される処理系とがあると認識していますが、他の手段としては、Qlik Senseのロードスクリプト内でU+2122をU+FF0Dに置換するのもありかもしれません。

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

hikari — Wed, 29 Oct 2025 01:45:03 GMT

Replace関数やマッピング関数を使用するイメージでしょうか？

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

tts — Wed, 29 Oct 2025 01:49:13 GMT

>Replace関数やマッピング関数を使用するイメージでしょうか？

はい、一律変換してよいのでれば、ご検討ください。

Re: 【Qlik Cloud】Direct Accessで文字コードの指定は可能でしょうか

hikari — Wed, 29 Oct 2025 02:03:42 GMT

承知しました、アドバイスいただきありがとうございました！