1) Place the =$(Volumen('Vol.Real')) expression in a straight table.
2) Leave the Label value blnk for this expression.
3) Hover over the column heading to see the expanded expression. Does it look correct? If not, correct it. If it looks correct, right click - copy cell to clipboad and paste the expanded expression in a Text Ojbect to debug.