Hi, This is purely iPad mail client issue. As you saying everything is fine on other clients like outlook, so report produced in NPrinitng comes out fine.
Now down to issue,
I believe it is due to caching of emails in iOS . I am just going through options on my iPhone and there is an option to turn on "Load Remote Images", I would definitely have this one on. However i think this is a cache issue - just like this one: