Add dimension and measures to a pool that the user can drag in from to rows/columns and measures. The pool can be hidden by default and shown when the user interacts with a button that's shown while hovering, like the full screen button.
The user experience I am after is an improved version of jmc great blog post Customizable Straight Table