After some investigations, I'm almost sure the issue is coming from a timeout.
The computer which is failing is using a gprs connection. Using the same config using an HSPDA connection works perfectly in the VPN. Do you know if there is a way to increase the timeout value for an application with QV plugin ?