Hello,
I noted a wrong behaviour about Cyclic/Drill-down group with a calculated dimension (expression).
You can replicate it creating a simple Listbox using the group name, you'll see the listbox title showing the group name instead of expression label.
I hope it's clear.