Not clear on where do you hide the greyed out values, List boxes, we have this option of 'Hide Excluded' in General Tab.
In Straight Table, why a greyed out dimension is visible, it should react to your filters unless you have used SET analysis. There could one row extra for expression Total where you won't have dimension listed but that you can manage in Expression Tab.
You can share the QV file also
