I am having same problem BUT i do not have mounted subfolders. Everything looks right but I have one doc showing up in 3 categories but only one task.
I know I attempted to load it under another category at one time but removed the task and corrected it. Only one of them is updating. the other 2 are static. I cannot figure this one out. On server v10