The expression isn't related to a date at all. It uses Today(). There are multiple date columns in both documents. And believe me, I have checked the syntax of both over and over. They are exactly the same.
That doesn't work, and without the equals sign it of course shows the text of the expression. I'm thinking it has to be document related, as the expressions are identical and don't explicitly involve the data at all.