I'm also looking for the same thing, to see whether there's a certain kind of connector that allows QV to connect directly to BO universe.
For the moment, we are doing it all manually. User gives us the BO query, we take the SQL code, modify it, and create a view in Oracle out of it for QV to connect. Quite time consuming when you have complicated requirement.
So, it'd be nice if there's some connector to BO universe.
I do this often: take some SQL from other reporting tools, analyse it, and reimplement it in QlikView
Sometimes there are huge joins done in BO universe. The copy/pasted SQL does not always work from the first run, or is unacceptably slow, or you need to do separate fact from dimension tables as save as QVD, or do delta loads.
You need to understand the SQL before working with it.
I wrote a tool to ease analysing huge select statements. Just paste the SQL into www.snowflakejoins.com . Since there is no connection to the database, you need to always use alias.column . Unless there is some complictated formula in SQL, a diagram will be generated. The joins are simplified == formulas are discarded in order to see the structure. I found no better way to analyse a select over 70 tables.