I don't think that's not possible. Perhaps it could be done with a macro. I'm afraid you'll have to create a new straight table from scratch. At least adding the fields as dimensions is straightforward, if a bit repetitive if you have to do it 30 times.
But look at the bright side. You now know why you should do the renaming of fields in the script so you don't have to manually create labels in the front end.