I believe that is because you are not allowed to create connections of that nature from the script editor, however you can through the data manager interface.
Click on this button:
To be brought there:
I agree it should be a bit more intuitive or perhaps display a message.
My colleague kha can verify
Please mark the appropriate replies as CORRECT / HELPFUL so our team and other members know that your question(s) has been answered to your satisfaction.