I was able to recreate this issue, too. The problem is when the window is made less wide some of the controls are reoriented an the buttons for the dev-hub and "Create new app." Additionally, there is a grey box at the bottom of the screen says "Getting started..." permanently. Maybe there is something preventing it from loading fully?
Quick fix, use the program on a big screen in full screen mode.