I ended up having to re-create the dashboard, and then it worked fine. This week, it started doing the same thing again - the selections won't flow through from the Dashboard to NPrinting.
We upgraded to NPrinting 16.6 and QlikView 11.2 SR 16 since the original post.
Has anyone else encountered this before? Did you find a solution?