I managed to somewhat solve this one. You still might need to update the title names but at least if you have renamed them manually, they retain their short name. Building e.g. Word templates with a really long and complex expression as name is a mess.
The solution is to use master items instead. Use the object title or similar to distinguish them within your master library in Qlik Sense.