You either can create an island field with the aging bucket values or create a calculated dimension for the same purpose. Then use that as the first dimension of your chart and the Date field as the second dimension.
Your expression has to check the first (island or calculated) dimension values to use the proper calculation for each.
Review the enclosed file for the example.
Aging buckets by Date.qvw 177.2 K