I suggst you do folloing.
please login as a service account (one that is running Qlik Sense server) and try to run reload manualy.
See f it works - I quess it will not.
I think connection string works ok when you are using it with your credentials, but service account may have different priviliges - maybe it should be created using service account credentials? Give it a try!