You are right, the manual remap is not working for some layers. This behavior will be fixed with GeoAnalytics next release.
In the meantime I suggest to do this "remapping" when you load your data, if possible.
If you don't want to lose your original value, you can create another field with the recoded location names and use these directly as location input for GeoAnalytics layers.
Thanks, best regards.