I understand that if you login with a user with an admin role you are able to edit the template but if you login with another user you are not able. Correct? If yes, you must ad the role Developer to the second user. For more information about roles refer to Security management ‒ Qlik NPrinting
Then be sure to have Microsoft Office installed locally on the computer where you are running the Qlik NPrinting Designer.