I guess I am on a good way though I'm by no means finished:
I have now built myself another TextBox as a "placeholder", blue so it can be distinguished, with the same size as the Chart that is in the small containerbox. I can thus swap objects without really changing anything - or so I hope. Then I seem to be able to safely unlink the objects and Change the formulas inside.
Let's see ...