No you can't simply add data to the data model in the app, you have to save it somewhere else, like in a database. You will then have to reload the app to get the data into the app
Another option is to use an analytical connection Analytic connections ‒ Qlik Sense Developers
to get the data. Then you do not have to reload the app.
Hope this helps