How do I categorise different values in the same field, and display that in a pie chart?

Firstly you should create a calculated dimension in master item tab with the expression below.

Region:

If(Region='AS','AS','NA/EU')

Then you take pie chart with this:

Dimension - Region (created above)

Expression - Count(Region)

Cheers