Hi Joshua ,
Its not Server issue .
Actual reason might be the version differnece in Qliksense.
Check the version of qliksense, it should match .so you can see the same my friend.
bcoz it happened to me .
now also my server and desktop versions are different i cannot tsee the value labels in server which i can see in my desktop dude.
hope this might help you to understand