32 Replies Latest reply: May 17, 2012 1:07 AM by Eugeny Ilyin RSS

    May I ask a question in Russian?

      May I ask a question in Russian?

      Могу ли я задать вопрос на русском языке и дождаться ответа в разумные сроки?

      Нельзя ли создать группу для обсуждения вопросов на русском?

        • May I ask a question in Russian?

          Можно попробовать, только много здесь на русском пишут?

          • May I ask a question in Russian?

            Кто хочет последнюю документацию на русском

            заходите на

             

            http://depositfiles.com/files/hgucd3j2f

            http://depositfiles.com/files/zw8jfw6tn

             

            и качайте

             

            QlikView11- Reference Manual Rus.rar

            Russian_Help_11.rar

             

            Классно!!!. Все что нужно...

            • May I ask a question in Russian?

              Есть еще документация

              Вот сылка

              http://depositfiles.com/folders/KPG6OIIGD

              • Re: May I ask a question in Russian?

                Спасибо за документацию.

                Парни, подскажите, где я могу найти информацию  о том как составлять выражения? А то я могу делать только простые, типа: =sum(Sales), =month(период), =Year(период)/

                • Re: May I ask a question in Russian?

                  Спасибо, будем разбираться.

                  Как всегда, лучший метод - это метод научного тыка))))

                  • Re: May I ask a question in Russian?

                    Нет на сегодня лучшей документации на русском чем вот эта

                     

                    http://depositfiles.com/files/hgucd3j2f

                    http://depositfiles.com/files/zw8jfw6tn

                     

                    и качайте

                     

                    QlikView11- Reference Manual Rus.rar

                    Russian_Help_11.rar

                     

                    Все что нужно...

                      • Re: May I ask a question in Russian?

                        А есть ли что-нибудь на русском для интеграции данных QlikView с онлайн картами?

                          • Re: May I ask a question in Russian?
                            Eugeny Ilyin

                            В каком плане?

                            Есть пример, там все пошагово понятно показано.

                            Единственное что непонятно - как сделать отображение гугл карт на русском языке.

                              • Re: May I ask a question in Russian?

                                Это не Google Maps in QlikView ? Так там, как раз с русским языком не все и ясно.

                                Сейчас попробовал сходить на сайт www.idevio.com, который рекламирует один из участников Community.

                                Что интересно - на главной странице вверху открылась карта Москвы на русском языке. В начале не поверил своим глазам, потому что перед этим была карта Гетеборга на шведском языке. При следующем заходе на сайт попал в Амстердам. Похоже, что у них с языками все в порядке.

                                Кто-нибудь пробовал idevio ? И что оно стоит?

                                  • Re: May I ask a question in Russian?
                                    Eugeny Ilyin

                                    Русский язык при использовании Google maps задается параметром в сценарии. Если не задан то определяется автоматически по версии браузера.

                                    В случае QlikView автомтаического распознавания не происходит. Надо как-то передать параметр, может кто знает?

                                    • Re: May I ask a question in Russian?

                                      Получил ответ от Indevio. Оперативно. Молодцы. Но от величины стоимости продукта "прослезился". 3000 евро в год для мелкого бизнеса, по-моему, крутовато. Но, впрочем, у кахдого свой бюджет.

                                      Слышал, что кто-то приспсобил Яндекс карты под Qlikview. Так ли это?

                                        • May I ask a question in Russian?
                                          Sunil Chauhan
                                          Вы можете преобразовать ваш запрос на английский язык, а затем сообщение в сообществе. потому что я видел почти сообщение на английском языке
                                          хотя мало кто понимает.

                                          надеюсь, что это поможет

                                           

                                  • Re: May I ask a question in Russian?
                                    Galina Ershova

                                    А что с депозита-то ? Мне кажется, что сейчас мануал и хелп входит в стандартную поставку, причем даже бесплатной демо-версии.

                                  • May I ask a question in Russian?

                                    Определенно надо группу.. А кто откуда? Я из Екатеринбурга.

                                      • Re: May I ask a question in Russian?
                                        Eugeny Ilyin

                                        Группу надо, администатор на  запрос пока не отвечает.


                                        Они недавно провели чистку малоактивных групп, русскоязычных здесь немного. Так что тоже есть риск попасть под зачистку. Можно отдельный форум использовать. Группа есть вКонтакте, но малоактивная.

                                        Возможно, клик настолько поверхностно прост, что не вызывает массу вопросов.

                                          • May I ask a question in Russian?

                                            Ага, понял! Спасибо за отклик!

                                              • May I ask a question in Russian?
                                                Eugeny Ilyin

                                                В любом случае, на русском стоит писать здесь, и дублировать на английском.

                                                Правда, не все может быть понятно для англоязычных, и лучше дополнять свои проблемы скринами.

                                                Объяснять на пальцах, короче.

                                                  • May I ask a question in Russian?

                                                    Регистрацию Группы от Админа, наверное, долго придется ждать. М.б. обратиться в российское представительство, к А.Артеменко за содействием?!

                                                    А заодно, надо активнее использовать эту ветку. Вопрос - ответ и т.д.

                                                      • May I ask a question in Russian?

                                                        Вопрос к Евгению Ильину.

                                                        В "Белых страницах" клика есть статейа с описанием подключения карт Google к клику. Там нет ответа на Ваш вопрос по поводу русского отображения карт?

                                                          • Re: May I ask a question in Russian?
                                                            Eugeny Ilyin

                                                            alex_888 wrote:

                                                             

                                                            Вопрос к Евгению Ильину.

                                                            В "Белых страницах" клика есть статейа с описанием подключения карт Google к клику. Там нет ответа на Ваш вопрос по поводу русского отображения карт?

                                                             

                                                            Если не трудно, поделитесь ссылкой.

                                                              • Re: May I ask a question in Russian?

                                                                Eugeny Ilyin wrote:

                                                                 

                                                                alex_888 wrote:

                                                                 

                                                                Вопрос к Евгению Ильину.

                                                                В "Белых страницах" клика есть статейа с описанием подключения карт Google к клику. Там нет ответа на Ваш вопрос по поводу русского отображения карт?

                                                                 

                                                                Если не трудно, поделитесь ссылкой.

                                                                Ссылки нет - Описание досталось по-случаю. Попытаюсь присоединить его к этому ответу (ни разу еще не делал). Если не получите, сообщить e-mail для его отправки.

                                                                Описание для более ранних версий, но с 11-й не должно быть проблем. В тексте найдете и ссылки для поиска координат и их соответстия почтовым кодам российских городов в том числе.

                                                  • May I ask a question in Russian?
                                                    Eugeny Ilyin

                                                    Сограждане, как вам качество перевода документации на русский язык?

                                                    Честно говоря, в оригинале многие места воспринимаются проще и понятнее.

                                                      • May I ask a question in Russian?
                                                        Galina Ershova

                                                        ну документацию я читала в оригинале, те места, которые смотрела в русской документации, вроде как не шокировали.  а вот руссификация самой системы искренне огорчила. Очень много обрезанных меток, смысл которых после обрезания становится не понятным. Да и перевод храмает. Уже собрала целую коллецию багов, думаю, кому отправить. , может помогу, чем смогу, так как есть некоторый опыт в русскификации систем.

                                                          • May I ask a question in Russian?
                                                            Eugeny Ilyin

                                                            Очень похоже на то, что документация была сделана программой целиком и лишь местами подредактирована. Интерфейс, согласен. В русском варианте не самый удачный.

                                                            Уж таковы издержки, т.к. довольно сложно перевести на русский то, что на английском можно выразить двумя словами. Не хватает всплывающих подсказок на опции.

                                                            Свои предложения по переводу вы можете отправить непосредственно разработчику. Как правило, такие обращения не остаются без внимания.

                                                        • May I ask a question in Russian?
                                                          Eugeny Ilyin

                                                          Коллеги, есть кто на связи?
                                                          Вопрос.

                                                          Как в скрипте прописать переменную такого плана:

                                                           

                                                           

                                                          =sum({$<

                                                          [месяц-год]={'$(=minstring([месяц-год]))'},

                                                          оснсч={'60*'}

                                                          > } ДТС0)

                                                           

                                                           

                                                          Проблема в $(=minstring([месяц-год])) в скрипте дает ошибку

                                                           

                                                          Заданная вручную в обозревателе работает прекрасно.

                                                          Заранее спасибо.

                                                            • Re: May I ask a question in Russian?

                                                              Eugeny Ilyin wrote:

                                                               

                                                              Коллеги, есть кто на связи?
                                                              Вопрос.

                                                              Как в скрипте прописать переменную такого плана:

                                                               

                                                               

                                                              =sum({$<

                                                              [месяц-год]={'$(=minstring([месяц-год]))'},

                                                              оснсч={'60*'}

                                                              > } ДТС0)

                                                               

                                                               

                                                              Проблема в $(=minstring([месяц-год])) в скрипте дает ошибку

                                                               

                                                              Заданная вручную в обозревателе работает прекрасно.

                                                              Заранее спасибо.

                                                              Двойные кавычки не пробовали?

                                                               

                                                              =sum({$<

                                                              [месяц-год]={"$(=minstring([месяц-год]))"},

                                                              оснсч={"60*"}

                                                              > } ДТС0)