AJAX normally refreshes the data automatically. Are you sure that they're pointing at the same application?
In Document Properties, Server tab, there is a "Refresh Mode when Document is Updated on Server". I'm not sure what settings you need for your environment, but you could play around with that.
Also check "Allow Only One Copy of Document in Memory" in the QlikView Server settings.