since i just experienced this problem:
What I'm gonna do if "Show Frequency" is greyed and therefore not checkable (list box is read only)? Is there a workaround?
Yes, here you are:
You can type in the General tab of the list box as title:
='what ever you want to count: ' & COUNT(DISTINCT <fieldname>)