Just use a composite key (concatenation of website, language, customer country and map that to NewField.
Website & Language & CustomerCountry,
Then use apply map like:
applymap('mapfield', Website & Language & CustomerCountry) As NewField
You could also use a join rather than a map for this sort of issue.
Hope that helps