Is there a way to hide a cyclic group expression icon from the bar chart?
I think it is not possible.
Just use 2 charts instead of the fast change and add the cycle buttons accodingly. Then use a button instead of the fast change option. When pushed, this button will restore and minimize your charts.