Is the DSN configured to allow read and write operations? Make sure in the "Data Sources (ODBC)" tool that the driver you are using has the permissions correctly.
Apart from that, verify that the user specified in the DSN has permissions to write in the tables.