I'm fairly certain that you're using different versions on Server vs Client. It seems some of the chart "error" messages switched places between two different builds (can't remember when) and if you're on different versions there might be an inconsistency like this.
Make sure you run your environment on the same version and you'll be fine.