Just brought to my attention, when using data manager with a large table selected (211K rows) (38 fields) in edit mode, the user attempts to use the create calculated field option and immediately sees the below ...
If we reduce the size of the table (at source) to 1 row, then the user can use the create calculated field as normal.