You should be able to do this in tMap.
The attached image shows a join in the left side of tmap. It converts the field PublisherID from row7 to upper case before comparing it to PublisherID from row 9.
Row7 is the main flow into the tMap. row9 is a lookup flow. I'm not sure how you would convert the row9 value to upper case.