You are correct. The expressions in a list box only offer a small subset of the options in a straight table. Try using the field as the dimension and the expressions as table expressions in a straight table. Enable the drop down list for that dimension.
Logic will get you from a to b. Imagination will take you everywhere. - A Einstein