did you set your ODBC connection as a user-DSN ? So it is only visible to your user. You have to set it as System-DSN.
The other thing is the way of authentication. Is there a user and password set or windows authentication? In a reload job, the service user is starting the reload, so he needs access to data.