Render scrollbar for chart legend

[LRossi]

Add a visible scrollbar next to the chart legend list, to better highlight the possibility of scrolling with the mouse wheel

At the moment, users only see the little arrows buttons at the bottom which provide a very slow navigation.