If you really need it then you can overlay another copy of same chart and you need to change the properties to reflect only cyclic dimension button. I have tested on my system and it works fine. You need to change settings by using Ctrl + Shift and other properties including transperancy colours. Finally you can place the button on the original chart (wherever you wanted...) and it works the same way.
However, must important think to remember is that you need to use same ObjectID for the cyclic button chart. This helps you to maintain consistency in both the objects. So if you change the Dimensions or expressions in the main chart then you have same settings on the cyclic button chart.
I hope this makes sense.